1
00:00:15,382 --> 00:00:16,577
Désolé.

2
00:00:16,617 --> 00:00:17,584
je n'avais pas réalisé

3
00:00:17,618 --> 00:00:19,347
que tu avais été
assigné ici aujourd'hui.

4
00:00:19,386 --> 00:00:20,649
Je ne l'étais pas.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,314
Cet espace était inoccupé,

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,120
alors je suis venu ici pour travailler.

7
00:00:24,157 --> 00:00:25,682
Sur quoi ?

8
00:00:25,726 --> 00:00:28,127
je reconfigure
les accouplements de puissance

9
00:00:28,161 --> 00:00:29,219
dans cette rubrique.

10
00:00:29,263 --> 00:00:31,288
Pourquoi?

11
00:00:31,331 --> 00:00:34,232
Le laboratoire d'astrométrie
nécessite une énergie supplémentaire.

12
00:00:34,268 --> 00:00:35,565
Je vois.

13
00:00:35,602 --> 00:00:37,627
Donc tu détournes le pouvoir
d'autres endroits

14
00:00:37,671 --> 00:00:39,332
comme... L'ingénierie.

15
00:00:41,074 --> 00:00:42,769
Ce sont des ajustements mineurs.

16
00:00:42,809 --> 00:00:44,834
Systèmes primaires
ne sera pas affecté.

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,141
A moins bien sûr que
quelqu'un essaie

18
00:00:46,179 --> 00:00:47,908
faire un diagnostic de distorsion,

19
00:00:47,948 --> 00:00:49,712
que mon équipage a été
essayer de faire toute la matinée.

20
00:00:51,184 --> 00:00:54,518
Nous avons perdu des heures de travail
à cause de cela.

21
00:00:54,555 --> 00:00:56,785
Il n’y a pas besoin de colère.

22
00:00:56,823 --> 00:00:58,951
Je n'avais aucune intention
de causer un problème.

23
00:00:58,992 --> 00:01:02,326
Quoi, "désolé" n'est pas
dans le vocabulaire Borg ?

24
00:01:04,331 --> 00:01:05,628
Tu dois vérifier avec moi

25
00:01:05,666 --> 00:01:07,600
avant de toucher
les systèmes électriques.

26
00:01:07,634 --> 00:01:09,295
Compris?

27
00:01:10,437 --> 00:01:11,802
Compris.

28
00:01:19,413 --> 00:01:22,849
je ne suis pas habitué
à travailler dans une hiérarchie.

29
00:01:22,883 --> 00:01:23,975
Dans le collectif,

30
00:01:24,017 --> 00:01:26,281
il n'y avait pas besoin
pour demander la permission.

31
00:01:26,320 --> 00:01:28,186
Si tu vas être
un membre de cet équipage,

32
00:01:28,221 --> 00:01:29,313
s'y habituer.

33
00:01:29,356 --> 00:01:30,721
Les procédures existent pour une raison.

34
00:01:30,757 --> 00:01:31,986
Nous devons travailler ensemble.

35
00:01:32,059 --> 00:01:33,891
Nous suivons
le même ensemble de règles...

36
00:01:37,431 --> 00:01:39,365
Lieutenant ?

37
00:01:39,399 --> 00:01:42,130
On m'a donné cette conférence une fois,

38
00:01:42,169 --> 00:01:45,332
par le Capitaine Janeway
quand j'ai rejoint cette équipe pour la première fois.

39
00:01:48,742 --> 00:01:51,211
Si je pouvais m'ajuster
à la vie de Starfleet...

40
00:01:52,279 --> 00:01:53,769
0 $, pouvez-vous.

41
00:01:54,815 --> 00:01:56,544
Bien sûr.

42
00:01:56,583 --> 00:01:57,846
je suis...

43
00:01:57,884 --> 00:01:59,943
désolé pour le désagrément.

44
00:02:05,993 --> 00:02:07,483
Doc, je dois y aller
faire quelques courses.

45
00:02:07,527 --> 00:02:08,494
Je serai bientôt de retour.

46
00:02:08,528 --> 00:02:10,826
Pas si vite, M. Paris.

47
00:02:10,864 --> 00:02:11,956
Ces courses ne peuvent-elles pas attendre

48
00:02:12,032 --> 00:02:13,557
jusqu'à la fin
de votre quart de travail ?

49
00:02:13,600 --> 00:02:17,662
Euh... eh bien, c'est mon rapport de connexion,
en fait.

50
00:02:17,704 --> 00:02:19,866
je viens de réaliser
J'ai oublié de le remettre

51
00:02:19,906 --> 00:02:21,874
et Chakotay me donne
c'est dur quand il est tard.

52
00:02:21,908 --> 00:02:23,967
Vous êtes resté ici tout l'après-midi.

53
00:02:24,011 --> 00:02:26,446
Cela ne vous est-il pas déjà venu à l'esprit ?

54
00:02:26,480 --> 00:02:29,108
Eh bien, nous avons été tellement... occupés

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,914
que je suppose que c'est juste
m'a sorti de l'esprit.

56
00:02:33,620 --> 00:02:34,985
Je vois.

57
00:02:35,022 --> 00:02:39,084
Eh bien, puisque c'est une urgence,
ne me laisse pas te gêner.

58
00:02:39,126 --> 00:02:40,560
Merci.

59
00:02:47,834 --> 00:02:48,858
Monsieur.

60
00:03:08,188 --> 00:03:10,054
Ordinateur, verrouille-le
à ces coordonnées.

61
00:03:10,090 --> 00:03:12,184
j'ai besoin
un transport de site à site.

62
00:03:12,225 --> 00:03:14,592
Non, attends.

63
00:03:14,628 --> 00:03:16,960
Accédez à la centrale
fichiers du réplicateur en premier.

64
00:03:19,566 --> 00:03:21,432
Ah...

65
00:03:21,468 --> 00:03:23,368
parfait.

66
00:03:36,717 --> 00:03:40,745
Sont-ils censés compenser
pour m'avoir annulé hier soir ?

67
00:03:40,787 --> 00:03:43,188
Je me suis retrouvé coincé avec un quart de travail supplémentaire
sur le Pont.

68
00:03:43,223 --> 00:03:44,588
Que pourrais-je dire...

69
00:03:44,624 --> 00:03:47,184
"Désolé, Capitaine,
J'ai un rendez-vous avec B'Elanna" ?

70
00:03:48,195 --> 00:03:49,890
Et maintenant ?

71
00:03:49,930 --> 00:03:52,126
N'es-tu pas censé
travailler à l'infirmerie?

72
00:03:52,165 --> 00:03:54,896
J'ai dit que je devais y aller
fournir un rapport de connexion.

73
00:03:54,935 --> 00:03:56,425
Pas mal.

74
00:03:56,470 --> 00:03:58,837
Mais il attendra votre retour.

75
00:03:58,872 --> 00:04:00,806
Il peut attendre.

76
00:04:11,885 --> 00:04:13,011
Qu'est-ce que c'est?

77
00:04:14,621 --> 00:04:17,522
J'ai juste eu le sentiment
que quelqu'un nous surveillait.

78
00:04:17,557 --> 00:04:19,719
Je dois être complètement paranoïaque

79
00:04:19,760 --> 00:04:23,492
à propos de se faire prendre
une position compromettante.

80
00:04:23,530 --> 00:04:25,999
Plutôt excitant, n'est-ce pas ?

81
00:06:18,912 --> 00:06:21,404
Votre trapèze
est dur comme un roc.

82
00:06:21,448 --> 00:06:22,472
Vous n'avez pas suivi

83
00:06:22,515 --> 00:06:24,279
le régime de relaxation
Je t'ai prescrit.

84
00:06:24,317 --> 00:06:25,580
J'ai été trop occupé.

85
00:06:25,619 --> 00:06:26,950
L'histoire habituelle.

86
00:06:27,020 --> 00:06:28,181
Avez-vous eu
assez de sommeil ?

87
00:06:28,221 --> 00:06:29,950
Plus ou moins.
Surtout moins.

88
00:06:30,023 --> 00:06:32,685
Mm-hmm. Et tu as des maux de tête
ça a empiré ?

89
00:06:32,726 --> 00:06:35,661
Non, mais ils ne reçoivent pas
c'est mieux non plus.

90
00:06:35,695 --> 00:06:38,721
Ils sont comme des aiguilles brûlantes
entrer dans mon crâne.

91
00:06:38,765 --> 00:06:41,757
Ces symptômes sont
ce n'est pas surprenant, capitaine.

92
00:06:41,801 --> 00:06:43,428
Vous travaillez des heures absurdement longues

93
00:06:43,470 --> 00:06:45,939
sous un stress constant,
manger sur le pouce,

94
00:06:45,972 --> 00:06:48,407
sans suffisamment
faire de l'exercice ou se reposer.

95
00:06:48,441 --> 00:06:51,706
Ton corps pleure
par pitié.

96
00:06:51,745 --> 00:06:53,645
C’est certainement le cas en ce moment.

97
00:06:53,680 --> 00:06:55,910
Il doit y avoir des choses plus faciles
façon de procéder, docteur.

98
00:06:55,949 --> 00:06:57,610
Un hypospray, peut-être ?

99
00:06:57,651 --> 00:06:58,982
Toujours à la recherche
pour la solution simple.

100
00:06:59,052 --> 00:07:00,520
Parfois il y a
aucun substitut à

101
00:07:00,553 --> 00:07:03,420
ostéopathie intensive
thérapie par pression.

102
00:07:03,456 --> 00:07:05,424
Tu as de la chance
avoir un masseur

103
00:07:05,458 --> 00:07:07,586
qui peut travailler toute la journée
sans se fatiguer.

104
00:07:07,627 --> 00:07:09,220
Pont vers le capitaine.

105
00:07:09,262 --> 00:07:11,492
Commandant, à moins que
c'est une urgence

106
00:07:11,531 --> 00:07:13,056
mon patient n'est pas disponible.

107
00:07:13,099 --> 00:07:15,295
Je suis là, Chakotay.
Qu'est-ce que c'est?

108
00:07:15,335 --> 00:07:17,565
Nous avons atteint la source
de ces relevés d'énergie

109
00:07:17,604 --> 00:07:19,868
et je pensais que tu aimerais
pour voir ce que nous avons trouvé.

110
00:07:19,906 --> 00:07:20,873
En chemin.

111
00:07:20,907 --> 00:07:21,874
Capitaine...

112
00:07:21,908 --> 00:07:23,273
Je sais ce que tu es
je vais dire, Docteur,

113
00:07:23,310 --> 00:07:24,675
mais je ne peux pas négliger
mes responsabilités.

114
00:07:24,711 --> 00:07:27,146
En fait, j'allais
suggérer un changement de tenue.

115
00:07:30,650 --> 00:07:32,584
Pulsars binaires.

116
00:07:32,619 --> 00:07:34,781
Les forces gravitationnelles
entre eux sont si intenses

117
00:07:34,821 --> 00:07:36,687
que tout
dans un rayon de 50 millions de kilomètres

118
00:07:36,723 --> 00:07:38,248
est attiré.

119
00:07:38,291 --> 00:07:40,623
Ne vous inquiétez pas.
Nous sommes bien hors de portée.

120
00:07:40,660 --> 00:07:43,652
Les niveaux de rayonnement gamma sont élevés,
mais tant qu'on fait attention

121
00:07:43,697 --> 00:07:45,995
Je pense que nous pouvons collecter
quelques données précieuses.

122
00:07:47,834 --> 00:07:49,802
Capitaine, est-ce que je vous ennuie ?

123
00:07:49,836 --> 00:07:51,600
Je suis désolé.

124
00:07:51,638 --> 00:07:54,198
Je suppose que je suis un peu
trop fatigué pour me concentrer

125
00:07:54,240 --> 00:07:55,969
sur les phénomènes stellaires
en ce moment.

126
00:07:56,042 --> 00:07:59,535
je vais quitter ce projet
entre vos mains compétentes, hmm ?

127
00:08:08,955 --> 00:08:11,014
Tu voulais me voir,
Lieutenant ?

128
00:08:11,057 --> 00:08:13,185
Oui. j'essaie d'augmenter

129
00:08:13,226 --> 00:08:15,923
l'efficacité
de la commande d'impulsion,

130
00:08:16,029 --> 00:08:17,053
mais je voulais m'en assurer

131
00:08:17,097 --> 00:08:18,428
que je ne faisais pas de compromis
contrôle de la barre.

132
00:08:18,465 --> 00:08:19,933
Précaution judicieuse.

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,126
Je serais heureux de vous aider.

134
00:08:21,167 --> 00:08:23,932
Bien. Toutes les spécifications
sont à mon poste de travail supérieur.

135
00:08:27,574 --> 00:08:29,235
Alors commençons.

136
00:08:41,454 --> 00:08:43,286
Avez-vous entendu quelque chose ?

137
00:08:43,323 --> 00:08:45,018
Tu penses toujours
tu entends quelque chose.

138
00:08:49,129 --> 00:08:50,688
Commandant.

139
00:08:50,730 --> 00:08:52,198
Lieutenant.

140
00:08:52,232 --> 00:08:55,099
Voici les données de consommation d'énergie
vous avez demandé.

141
00:08:56,169 --> 00:08:57,261
Droite. Bien sûr.

142
00:08:57,303 --> 00:08:59,863
je ne m'y attendais pas
tout à fait... rapidement.

143
00:08:59,906 --> 00:09:01,840
Ce que je suppose que je devrais
ça vient de toi.

144
00:09:01,875 --> 00:09:02,842
Je veux dire, je suis reconnaissant

145
00:09:02,876 --> 00:09:04,867
que tu as les données
à moi si vite.

146
00:09:05,945 --> 00:09:06,935
Merci.

147
00:09:19,559 --> 00:09:21,323
Tuvok.

148
00:09:22,662 --> 00:09:25,654
Tuvok, je suppose que c'était
un peu embarrassant.

149
00:09:25,698 --> 00:09:27,427
je n'éprouve pas
embarras.

150
00:09:27,467 --> 00:09:29,026
Droite.

151
00:09:29,069 --> 00:09:31,265
Eh bien, alors je suppose
il n'y a aucun mal.

152
00:09:31,304 --> 00:09:32,362
Ce n'est pas comme s'il y avait

153
00:09:32,405 --> 00:09:33,930
une violation de la sécurité
ou quoi que ce soit.

154
00:09:34,007 --> 00:09:35,941
Aucun à ma connaissance.

155
00:09:35,975 --> 00:09:37,807
Donc, je suppose qu'il n'y a rien

156
00:09:37,844 --> 00:09:40,939
il faudrait que ça parte
sur tout type de rapport.

157
00:09:40,980 --> 00:09:43,176
Tu veux que je te cache
ce que j'ai observé

158
00:09:43,216 --> 00:09:45,617
de votre relation
avec le lieutenant Torres.

159
00:09:45,652 --> 00:09:48,349
Eh bien, je le ferais certainement
ne te demande jamais

160
00:09:48,388 --> 00:09:49,719
être malhonnête.

161
00:09:49,756 --> 00:09:51,884
Certainement pas.

162
00:09:58,031 --> 00:09:59,965
Pensez-vous qu'il dira
quelque chose au capitaine ?

163
00:10:00,033 --> 00:10:01,125
Je ne sais pas.

164
00:10:01,167 --> 00:10:02,931
Eh bien, comment avait-il l'air ?

165
00:10:02,969 --> 00:10:05,165
Agacé? Amusé?

166
00:10:05,205 --> 00:10:06,536
Il avait l'air vulcain.

167
00:10:06,573 --> 00:10:07,972
Que puis-je vous dire de plus ?

168
00:10:08,041 --> 00:10:09,099
Pont 1.

169
00:10:09,142 --> 00:10:12,305
Nous devons être plus
attention aux apparences.

170
00:10:12,345 --> 00:10:14,575
Nous ne devrions pas entrer dans le
briefing en même temps.

171
00:10:14,614 --> 00:10:15,706
Bonne idée.

172
00:10:15,748 --> 00:10:17,739
OK, entrez en premier.
J'arriverai une minute plus tard.

173
00:10:17,784 --> 00:10:19,752
Non, ça aura l'air
encore plus suspect.

174
00:10:19,786 --> 00:10:20,810
Écoutez-nous.

175
00:10:20,854 --> 00:10:21,878
Nous agissons comme des criminels

176
00:10:21,921 --> 00:10:23,389
quand nous ne l'avons pas fait
quelque chose de mal.

177
00:10:23,423 --> 00:10:24,982
Eh bien, je ne dis pas
que nous avons.

178
00:10:25,058 --> 00:10:27,993
Je pensais juste que nous voulions garder
cette relation à nous-mêmes.

179
00:10:28,027 --> 00:10:29,756
Nous le faisons, n'est-ce pas ?

180
00:10:30,763 --> 00:10:31,958
Est-ce que tu?

181
00:10:31,998 --> 00:10:33,193
Si vous le faites.

182
00:10:35,235 --> 00:10:37,465
Ordinateur, arrêtez le turbolift.

183
00:10:37,504 --> 00:10:39,495
Voyons comment nous allons
je vais gérer ça.

184
00:10:39,539 --> 00:10:40,973
Eh bien...

185
00:10:41,007 --> 00:10:42,998
Je ne pense pas que ce soit
l'affaire de quelqu'un d'autre

186
00:10:43,042 --> 00:10:44,635
ce que nous ressentons les uns envers les autres.

187
00:10:44,677 --> 00:10:46,008
Moi non plus.

188
00:10:46,112 --> 00:10:48,137
Bon, alors nous sommes d'accord.

189
00:10:48,181 --> 00:10:50,445
Nous sommes juste un peu
plus prudent en public

190
00:10:50,483 --> 00:10:52,349
et nous ne disons pas
n'importe quoi à personne.

191
00:10:52,385 --> 00:10:53,784
Du moins pour l'instant.

192
00:10:53,820 --> 00:10:55,015
Maintenant?

193
00:10:55,054 --> 00:10:57,455
On dirait que tu vois
un avenir dans ce domaine.

194
00:10:58,758 --> 00:11:00,453
je ne le serais jamais
si présomptueux.

195
00:11:00,493 --> 00:11:02,655
Bon rétablissement, lieutenant.

196
00:11:02,695 --> 00:11:03,685
Je le pensais.

197
00:11:03,730 --> 00:11:05,562
Ordinateur, reprenez.

198
00:11:07,534 --> 00:11:09,502
Alors je vais y aller en premier,
et tu suis.

199
00:11:09,536 --> 00:11:10,697
Droite.

200
00:11:15,842 --> 00:11:16,900
Voici le plan.

201
00:11:16,943 --> 00:11:18,206
Nous ferons le tour des deux pulsars

202
00:11:18,244 --> 00:11:20,406
à une distance minimale
de 80 millions de kilomètres.

203
00:11:20,446 --> 00:11:22,437
Ce n'est peut-être pas assez loin.

204
00:11:22,482 --> 00:11:24,610
Nous avons détecté
quelques sursauts aléatoires de protons.

205
00:11:24,651 --> 00:11:26,141
Un fort pourrait
assommons nos boucliers.

206
00:11:26,186 --> 00:11:27,153
Tom, va au 90.

207
00:11:27,187 --> 00:11:28,848
Gardez-le à une distance de sécurité.

208
00:11:28,888 --> 00:11:29,980
Oui Monsieur.

209
00:11:30,056 --> 00:11:32,115
Tuvok, garde nos boucliers
à force maximale.

210
00:11:32,158 --> 00:11:34,786
Détourner l’alimentation auxiliaire
si vous en avez besoin.

211
00:11:34,827 --> 00:11:36,693
Je veux prendre toutes les précautions
sur cette enquête.

212
00:11:36,729 --> 00:11:38,993
Signalez immédiatement tout problème,
peu importe sa taille.

213
00:11:39,065 --> 00:11:40,396
Rejeté.

214
00:11:42,402 --> 00:11:43,665
Lieutenants Paris et Torres,

215
00:11:43,703 --> 00:11:45,728
j'aimerais parler
avec toi un moment.

216
00:11:45,772 --> 00:11:47,467
Merci.

217
00:11:53,012 --> 00:11:54,207
Je n'ai pas l'habitude de forcer

218
00:11:54,247 --> 00:11:56,807
dans la vie personnelle
de mon équipage, mais dans ce cas,

219
00:11:56,849 --> 00:11:58,715
je dois me questionner
votre conduite récente.

220
00:11:58,751 --> 00:11:59,718
Je suppose que Tuvok...

221
00:11:59,752 --> 00:12:00,719
Tuvok ?

222
00:12:00,753 --> 00:12:02,221
Je n'ai pas entendu un mot
de Tuvok.

223
00:12:02,255 --> 00:12:05,156
Mais vous avez fait tous les deux
assez d'exposition publique

224
00:12:05,191 --> 00:12:07,125
que la moitié du navire
est en train de bavarder à ce sujet.

225
00:12:07,160 --> 00:12:08,787
Croyez-moi, ce n'était pas le cas
notre intention...

226
00:12:08,828 --> 00:12:10,057
Vous êtes des officiers supérieurs

227
00:12:10,096 --> 00:12:11,757
et je t'attends
pour maintenir la norme

228
00:12:11,798 --> 00:12:12,856
pour le reste de l'équipage.

229
00:12:12,899 --> 00:12:14,663
Mais ce comportement adolescent

230
00:12:14,701 --> 00:12:17,170
me fait remettre en question ma foi
en vous deux.

231
00:12:17,203 --> 00:12:20,400
Si vous choisissez
poursuivre une relation,

232
00:12:20,440 --> 00:12:21,965
c'est votre affaire.

233
00:12:22,008 --> 00:12:24,534
Mais vous vous considérez
sous les commandes

234
00:12:24,577 --> 00:12:26,636
faire preuve d'un meilleur jugement à ce sujet.

235
00:12:26,679 --> 00:12:27,908
Est-ce que c'est compris ?

236
00:12:27,947 --> 00:12:30,075
- Oui, madame.
- Oui, Capitaine.

237
00:12:30,116 --> 00:12:32,050
Rejeté.

238
00:12:52,872 --> 00:12:55,204
Ordinateur, café chaud... noir.

239
00:13:35,415 --> 00:13:38,874
Le commandant Chakotay souffre
décalcification osseuse,

240
00:13:38,918 --> 00:13:41,819
nécrose des tissus,
diminution de l'acuité visuelle--

241
00:13:41,854 --> 00:13:43,686
tous les signes classiques du vieillissement...

242
00:13:43,723 --> 00:13:44,986
mais ils ont développé
en quelques heures.

243
00:13:45,091 --> 00:13:46,581
Des théories ?

244
00:13:46,626 --> 00:13:48,958
Il y a une génétique rare
trouble appelé progéria,

245
00:13:48,995 --> 00:13:51,362
ce qui cause aux enfants
vieillir prématurément.

246
00:13:51,397 --> 00:13:52,990
Mais il n'y a jamais
c'est un cas d'adulte

247
00:13:53,099 --> 00:13:56,501
et c'était censé être
éradiquée il y a deux siècles.

248
00:13:56,536 --> 00:13:59,562
J'ai quand même regardé de près
à votre ADN.

249
00:13:59,605 --> 00:14:01,596
Ces segments régulent
le métabolisme de votre corps.

250
00:14:01,641 --> 00:14:02,938
Mes scans

251
00:14:03,009 --> 00:14:05,671
indiquer qu'ils ont été
hyper-stimulé en quelque sorte.

252
00:14:05,712 --> 00:14:06,941
Quel est le pronostic ?

253
00:14:07,013 --> 00:14:09,778
Je ne peux pas spéculer là-dessus
jusqu'à ce que j'aie identifié la cause.

254
00:14:09,816 --> 00:14:11,545
Il n'y a aucun signe
d'un agent infectieux.

255
00:14:11,584 --> 00:14:13,951
Nous avons passé plusieurs heures
près d'un pulsar binaire

256
00:14:14,053 --> 00:14:16,488
qui émettait
rayonnement gamma intense.

257
00:14:16,522 --> 00:14:17,512
Nos boucliers fonctionnaient.

258
00:14:17,557 --> 00:14:19,286
Je ne vois pas comment je pourrais
y ont été exposés.

259
00:14:19,325 --> 00:14:21,293
À ce stade, nous ne pouvons pas
exclure quoi que ce soit.

260
00:14:21,327 --> 00:14:23,625
je vais regarder de plus près
aux données que nous avons collectées.

261
00:14:23,663 --> 00:14:25,825
Nous devrions également courir
scans de mes quartiers,

262
00:14:25,865 --> 00:14:27,731
ainsi que mon bureau
et le pont...

263
00:14:27,767 --> 00:14:28,791
partout où je suis allé aujourd'hui.

264
00:14:28,835 --> 00:14:30,132
je ne suis pas préparé

265
00:14:30,169 --> 00:14:31,864
pour te renvoyer
Je suis encore en service, commandant.

266
00:14:31,904 --> 00:14:33,167
Je peux avoir l'air assez étrange,

267
00:14:33,206 --> 00:14:34,731
mais mon esprit est parfaitement clair.

268
00:14:34,774 --> 00:14:36,799
Je préfère rester occupé
que de rester assis ici.

269
00:14:36,843 --> 00:14:38,937
Je n'ai aucune idée de la façon dont vos symptômes
va progresser.

270
00:14:38,978 --> 00:14:40,969
Tu devrais rester
à l'infirmerie pour observation.

271
00:14:41,013 --> 00:14:42,606
Il a raison, Chakotay.

272
00:14:42,648 --> 00:14:43,740
Je vous tiendrai informé.

273
00:14:43,783 --> 00:14:46,753
Tout ce qui affecte
l'ADN du commandant

274
00:14:46,786 --> 00:14:48,982
ça marche
à un niveau submoléculaire.

275
00:14:49,088 --> 00:14:50,954
j'aimerais mettre en place
un scanner à résonance électronique

276
00:14:50,990 --> 00:14:52,583
au laboratoire scientifique
pour voir de plus près.

277
00:14:52,625 --> 00:14:53,592
Utilisez tout ce dont vous avez besoin.

278
00:14:53,626 --> 00:14:54,991
Et demande à B'Elanna
pour te donner un coup de main.

279
00:14:55,061 --> 00:14:56,187
Vous avez toujours des maux de tête, Capitaine ?

280
00:14:56,229 --> 00:14:58,698
Je n'ai plus besoin de cours
à propos de travailler trop dur, docteur.

281
00:14:58,731 --> 00:15:01,200
Chakotay est celui qui a besoin
votre attention en ce moment.

282
00:15:01,234 --> 00:15:02,702
je vais me mettre au travail
sur le scanner immédiatement.

283
00:15:04,203 --> 00:15:06,035
"Sous ordres
faire preuve d'un meilleur jugement" ?

284
00:15:06,072 --> 00:15:07,096
Eh bien, c'est assez dur.

285
00:15:07,140 --> 00:15:09,074
J'espère que je pourrai y parvenir.

286
00:15:09,108 --> 00:15:11,099
Eh bien, elle a raison.

287
00:15:11,144 --> 00:15:12,873
Tu aurais pu être
plus discret.

288
00:15:12,912 --> 00:15:14,346
Oh. J'ai oublié que je parlais

289
00:15:14,380 --> 00:15:16,371
au plus honnête
Enseigne dans Starfleet.

290
00:15:16,416 --> 00:15:17,406
Bonjour.

291
00:15:17,450 --> 00:15:18,417
Néélix.

292
00:15:18,451 --> 00:15:19,509
J'étais sur le point de fouetter

293
00:15:19,552 --> 00:15:20,815
un nouveau lot
d'oeufs brouillés.

294
00:15:20,853 --> 00:15:21,820
En voudriez-vous ?

295
00:15:21,854 --> 00:15:24,289
En fait,
J'espérais que tu aurais pu

296
00:15:24,323 --> 00:15:27,122
quelques restes de couenne de pleeka
cocotte d'hier soir.

297
00:15:27,160 --> 00:15:28,525
Pour le petit déjeuner ?

298
00:15:28,561 --> 00:15:30,154
J'aime ça.

299
00:15:30,196 --> 00:15:32,494
je suis sûr que je peux
trouvez-en pour vous.

300
00:15:32,532 --> 00:15:36,969
Donc, je suppose que ta relation
n'est plus vraiment un secret.

301
00:15:37,036 --> 00:15:39,368
Pensez-vous que quelqu'un à ce sujet
le vaisseau peut-il garder un secret ?

302
00:15:42,475 --> 00:15:44,000
Néélix !

303
00:15:46,345 --> 00:15:49,212
Aah... ah...
Qu'est-ce que...

304
00:15:49,248 --> 00:15:50,215
que se passe-t-il ?

305
00:15:50,249 --> 00:15:51,216
Paris chez le Docteur.

306
00:15:51,250 --> 00:15:52,308
J'amène Neelix à l'infirmerie.

307
00:15:52,351 --> 00:15:53,341
C'est un cas d'urgence.

308
00:15:55,988 --> 00:15:58,650
Maintenant, faites attention, M. Paris.

309
00:15:58,691 --> 00:16:01,490
Ces analyses devraient indiquer
que ce soit...

310
00:16:01,527 --> 00:16:02,722
Hum.

311
00:16:02,762 --> 00:16:03,923
Qu'est-ce que c'est?

312
00:16:03,996 --> 00:16:05,930
Il semble que votre ADN
a été hyper-stimulé

313
00:16:05,998 --> 00:16:07,830
tout comme celui du commandant Chakotay.

314
00:16:07,867 --> 00:16:09,562
Mais Neelix ne le fait pas.
semblent vieillir.

315
00:16:09,602 --> 00:16:11,337
Non. Les effets
sont bien différents.

316
00:16:11,471 --> 00:16:14,805
Si quoi que ce soit, je regarde...
comme un Myléan.

317
00:16:14,841 --> 00:16:17,310
Ils occupent une région
d'espace près de Talax.

318
00:16:17,343 --> 00:16:18,310
Intéressant.

319
00:16:18,344 --> 00:16:21,939
Est-ce que les Talaxiens et les Myléens
partager une ascendance commune ?

320
00:16:21,981 --> 00:16:23,915
Pas à ma connaissance.

321
00:16:23,950 --> 00:16:25,384
Faire les deux courses
vous êtes-vous déjà marié?

322
00:16:25,418 --> 00:16:30,822
Oui. En fait,
mon arrière-grand-père était Mylean.

323
00:16:30,857 --> 00:16:32,552
Puis un huitième
de votre matériel génétique

324
00:16:32,592 --> 00:16:33,889
a été hérité de lui.

325
00:16:33,926 --> 00:16:36,054
Ce doivent être les gènes
qui sont devenus stimulés.

326
00:16:37,263 --> 00:16:39,960
Dommage mon arrière-grand-père
n'était pas un peu plus beau.

327
00:16:39,999 --> 00:16:43,958
Hmm. Pour autant que je sache,
son état semble stable.

328
00:16:44,036 --> 00:16:46,095
je vais te quitter
responsable de l'infirmerie

329
00:16:46,138 --> 00:16:47,799
pour que je puisse continuer
l'analyse ADN.

330
00:16:47,840 --> 00:16:50,104
Si quelqu'un d'autre entre,
Je vais faire une analyse cellulaire.

331
00:16:50,142 --> 00:16:51,837
Puis-je faire autre chose ?

332
00:16:51,878 --> 00:16:53,403
Faites de votre mieux
pour les garder à l'aise.

333
00:16:53,446 --> 00:16:54,504
En attendant d'avoir plus d'informations,

334
00:16:54,547 --> 00:16:56,140
c'est le meilleur
chacun de nous peut le faire.

335
00:17:09,128 --> 00:17:10,653
Je pensais que tu aurais peut-être soif.

336
00:17:10,696 --> 00:17:12,425
Merci.

337
00:17:16,002 --> 00:17:18,130
Sentez-vous quelque chose d’étrange ?

338
00:17:19,906 --> 00:17:21,670
Je... je suis...

339
00:17:21,707 --> 00:17:23,903
J'ai bien peur que ce soit moi.

340
00:17:23,943 --> 00:17:26,275
il me semble que je développe
Glandes sudoripares myléennes.

341
00:17:26,312 --> 00:17:27,404
Désolé.

342
00:17:27,446 --> 00:17:29,608
Ce n'est pas si mal.

343
00:17:29,649 --> 00:17:33,677
Eh bien, quoi qu'il arrive,
Je... j'essaie de garder à l'esprit

344
00:17:33,719 --> 00:17:34,880
que les choses pourraient être pires.

345
00:17:36,789 --> 00:17:39,656
J'ai toujours ma maison
ici sur Voyager,

346
00:17:39,692 --> 00:17:40,955
mes amis...

347
00:17:40,993 --> 00:17:42,461
Vos cheveux.

348
00:17:42,495 --> 00:17:45,123
C'est vrai, mais je le perdrais volontiers

349
00:17:45,164 --> 00:17:48,498
si j'avais pu
mes papilles gustatives sont revenues.

350
00:17:48,534 --> 00:17:51,504
Au moins tu ne l'es pas
perdre la vue.

351
00:17:51,537 --> 00:17:54,165
Vous voyez cet affichage là-bas ?

352
00:17:54,206 --> 00:17:56,903
Ce n'est rien d'autre qu'un flou.

353
00:17:56,943 --> 00:17:58,468
Tu penses que c'est mauvais ?

354
00:17:58,511 --> 00:18:02,004
Le Docteur me dit mes pupilles
se sont dilatés à 60 pour cent.

355
00:18:02,048 --> 00:18:04,016
Je ne peux même pas regarder ça
écran, il est si lumineux.

356
00:18:04,050 --> 00:18:07,714
Ouais? Eh bien, j'ai
arthrite chronique dans mes doigts.

357
00:18:07,753 --> 00:18:09,744
je peux à peine
gardez ce verre stable.

358
00:18:09,789 --> 00:18:11,086
Ce n'est rien.

359
00:18:11,123 --> 00:18:13,751
Ma colonne vertébrale
fusionne.

360
00:18:13,793 --> 00:18:15,352
En quelques jours,
Je ne pourrai pas marcher.

361
00:18:15,394 --> 00:18:16,623
Je t'ai battu.

362
00:18:16,662 --> 00:18:18,687
Je peux à peine marcher maintenant.

363
00:18:20,066 --> 00:18:22,433
Lieutenant, pouvons-nous vous aider ?

364
00:18:22,468 --> 00:18:23,492
Je ne pense pas.

365
00:18:23,536 --> 00:18:25,095
je vous libère tous les deux
retournez à vos quartiers.

366
00:18:25,137 --> 00:18:28,801
je viens de recevoir des rapports
d'autres patients en route.

367
00:18:28,841 --> 00:18:30,673
Ça va
être bondé ici.

368
00:18:30,810 --> 00:18:32,039
Comment va le scanner ?

369
00:18:32,078 --> 00:18:33,341
Presque prêt.

370
00:18:33,379 --> 00:18:35,905
Bien. Ce trouble semble
se propager rapidement

371
00:18:35,948 --> 00:18:36,938
parmi l'équipage.

372
00:18:37,016 --> 00:18:38,609
Est-ce que ça veut dire
nous serons tous concernés ?

373
00:18:38,651 --> 00:18:39,880
Pour le moment, cela signifie seulement
dont nous avons besoin

374
00:18:39,919 --> 00:18:42,149
pour trouver des réponses
le plus rapidement possible.

375
00:18:42,188 --> 00:18:43,678
D'accord.
Essayez le scanner.

376
00:18:43,723 --> 00:18:45,122
je vais commencer
avec le commandant Chakotay.

377
00:18:48,194 --> 00:18:49,787
Comment est la résolution ?

378
00:18:49,829 --> 00:18:50,955
Très agréable.

379
00:18:51,063 --> 00:18:53,464
Maintenant, concentrons-nous sur
sur les hyper-stimulés

380
00:18:53,499 --> 00:18:54,694
segments de son ADN.

381
00:18:54,734 --> 00:18:56,964
Peux-tu me donner
plus de grossissement ?

382
00:18:57,003 --> 00:18:58,562
À venir.

383
00:19:01,707 --> 00:19:03,197
C'est étrange.

384
00:19:03,242 --> 00:19:04,300
Qu'est-ce que?

385
00:19:04,343 --> 00:19:06,744
Il semble y avoir
une sorte de contaminant

386
00:19:06,779 --> 00:19:08,247
sur la séquence de paires de bases.

387
00:19:08,280 --> 00:19:10,647
Il ne s'est pas présenté
au premier scan.

388
00:19:10,683 --> 00:19:12,913
J'ai besoin de regarder de plus près.

389
00:19:12,952 --> 00:19:16,286
je vais au maximum
grossissement.

390
00:19:23,829 --> 00:19:25,092
Que vois-tu ?

391
00:19:25,131 --> 00:19:27,600
Je ne suis pas exactement sûr.

392
00:19:27,633 --> 00:19:29,158
Eh bien, à quoi ça ressemble ?

393
00:19:30,970 --> 00:19:32,631
Voyez par vous-même.

394
00:19:36,175 --> 00:19:38,803
Je ne suis pas microbiologiste, mais...

395
00:19:38,844 --> 00:19:40,778
ça n'a pas l'air
comme si sa place était là.

396
00:19:40,813 --> 00:19:42,372
Croyez-moi, ce n'est pas le cas.

397
00:19:42,415 --> 00:19:43,780
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

398
00:19:43,816 --> 00:19:45,511
Ce niveau
de la technologie submoléculaire

399
00:19:45,551 --> 00:19:47,815
est bien au-delà de tout
Starfleet s'est développé.

400
00:19:47,853 --> 00:19:49,719
Quels sont ces marquages ​​?

401
00:19:49,755 --> 00:19:53,282
Une sorte d’écriture extraterrestre ?

402
00:19:53,325 --> 00:19:55,054
J'aurais aimé savoir.

403
00:19:55,094 --> 00:19:57,495
Ils pourraient nous aider
déterminer d'où il vient.

404
00:19:57,530 --> 00:19:59,464
Mais qui aurait pu mettre ça
dans les cellules de Chakotay

405
00:19:59,498 --> 00:20:00,488
à son insu ?

406
00:20:03,869 --> 00:20:05,860
Laisse-moi essayer
une analyse compositionnelle.

407
00:20:17,349 --> 00:20:19,943
C'est dans l'ADN de M. Neelix
aussi.

408
00:20:19,985 --> 00:20:21,817
Est-ce que c'est ce qui cause
les mutations ?

409
00:20:21,854 --> 00:20:25,085
Un bon scientifique ne saute jamais
aux conclusions, lieutenant,

410
00:20:25,124 --> 00:20:27,786
mais je dirais
c'est une possibilité distincte.

411
00:20:28,994 --> 00:20:31,520
J'ai du mal à obtenir un
lecture claire de cet échantillon.

412
00:20:31,564 --> 00:20:34,556
Cela ressemble presque à, euh...
quoi que ce soit...

413
00:20:34,600 --> 00:20:36,796
pourrait être légèrement déphasé.

414
00:20:38,237 --> 00:20:40,501
C'est sûrement pour ça que mon initiale
les scans ne l'ont pas révélé.

415
00:20:40,539 --> 00:20:43,702
je compense
pour la variation de phase.

416
00:20:45,778 --> 00:20:47,371
Tu n'y vas pas
croire cela,

417
00:20:47,413 --> 00:20:49,404
mais je décroche
une signature énergétique.

418
00:20:49,448 --> 00:20:52,383
Cette chose transmet
une sorte de signal.

419
00:20:52,418 --> 00:20:54,318
- Où ?
- Je ne sais pas.

420
00:20:54,353 --> 00:20:56,117
C'est trop faible
voyager très loin.

421
00:20:57,490 --> 00:20:59,515
Accéder aux capteurs internes

422
00:20:59,558 --> 00:21:02,220
et les mettre
à une variance de phase de 0,15.

423
00:21:02,261 --> 00:21:03,319
Droite.

424
00:21:06,499 --> 00:21:07,660
Lieutenant.

425
00:21:11,103 --> 00:21:12,571
Votre programme est en cours de suppression.

426
00:21:12,605 --> 00:21:13,572
Comment?

427
00:21:13,606 --> 00:21:14,630
Je ne sais pas.

428
00:21:14,673 --> 00:21:16,300
je te transfère
retour à l'infirmerie.

429
00:21:21,347 --> 00:21:23,247
B'Elanna...

430
00:21:23,282 --> 00:21:24,306
Laboratoire scientifique au pont.

431
00:21:24,350 --> 00:21:25,340
C'est le Docteur.

432
00:21:37,062 --> 00:21:39,224
Au cours de la dernière heure,
trois autres patients sont arrivés

433
00:21:39,265 --> 00:21:40,733
avec des mutations génétiques.

434
00:21:40,766 --> 00:21:42,996
Les effets commencent
mettre sa vie en danger.

435
00:21:43,035 --> 00:21:44,230
Qu'est-il arrivé à B'Elanna ?

436
00:21:44,270 --> 00:21:45,863
Les alvéoles de ses poumons

437
00:21:45,905 --> 00:21:47,430
soudainement arrêté
traitement de l'oxygène.

438
00:21:47,473 --> 00:21:48,963
je l'ai
sous assistance respiratoire.

439
00:21:49,008 --> 00:21:51,204
Elle a failli mourir.

440
00:21:51,243 --> 00:21:53,337
Et le Docteur ?

441
00:21:53,379 --> 00:21:55,006
Les journaux informatiques
au laboratoire scientifique

442
00:21:55,047 --> 00:21:57,539
montrer qu'il essayait
pour se transférer à l'infirmerie.

443
00:21:57,583 --> 00:22:00,177
Quelque chose a dû mal tourner
alors qu'il était en transit.

444
00:22:00,219 --> 00:22:01,448
Le programme du Docteur pourrait-il... ?

445
00:22:01,487 --> 00:22:03,478
Sept sur neuf,
c'est le Docteur.

446
00:22:03,522 --> 00:22:04,956
Pouvez-vous m'entendre?

447
00:22:05,057 --> 00:22:06,889
C'est moi, le Docteur.

448
00:22:06,926 --> 00:22:09,054
j'ai tapé
dans vos implants audio

449
00:22:09,094 --> 00:22:11,188
pour que toi seul puisse m'entendre.

450
00:22:11,230 --> 00:22:13,358
C'est impératif
que tu ne le dis à personne.

451
00:22:13,399 --> 00:22:15,561
Trouvez n'importe quelle excuse
sortir de là

452
00:22:15,601 --> 00:22:17,194
et faites votre rapport au Holodeck 2.

453
00:22:17,236 --> 00:22:19,398
je me cache
dans la simulation de Da Vinci.

454
00:22:19,438 --> 00:22:21,236
je vais tout expliquer
quand tu arriveras ici.

455
00:22:21,273 --> 00:22:22,536
Seven vérifiait ça.

456
00:22:22,575 --> 00:22:23,906
Sept?

457
00:22:24,910 --> 00:22:25,968
Sept?

458
00:22:27,913 --> 00:22:30,143
À propos des recherches du Docteur.

459
00:22:30,182 --> 00:22:33,948
Oui. J'ai examiné leur zone de travail.

460
00:22:33,986 --> 00:22:35,818
Il n'y avait aucun enregistrement
de toute constatation.

461
00:22:35,855 --> 00:22:38,586
Le scanner à résonance électronique
semblait fonctionner mal.

462
00:22:38,624 --> 00:22:41,992
Je... pourrais revenir
au laboratoire scientifique

463
00:22:42,027 --> 00:22:43,461
et essayez de le réparer.

464
00:22:43,495 --> 00:22:45,486
Tenez-moi au courant.

465
00:22:49,034 --> 00:22:52,629
Tiens ta tête de cette façon,
Carlotta.

466
00:22:52,671 --> 00:22:55,402
je ne peux que conclure
que quelqu'un a implanté

467
00:22:55,441 --> 00:22:57,876
ces étiquettes microscopiques
dans l'ADN de l'équipage

468
00:22:57,910 --> 00:22:59,571
provoquer des mutations génétiques.

469
00:22:59,612 --> 00:23:00,670
Dans quel but ?

470
00:23:00,713 --> 00:23:02,272
je ne sais pas,
et j'ai le sentiment

471
00:23:02,314 --> 00:23:03,748
ils ne veulent pas que nous le sachions.

472
00:23:03,782 --> 00:23:05,477
Expliquer.

473
00:23:05,517 --> 00:23:07,485
Lorsque le lieutenant Torres
et j'ai commencé à progresser

474
00:23:07,519 --> 00:23:10,784
dans notre enquête,
nous étions tous les deux incapables.

475
00:23:10,823 --> 00:23:11,790
Appelez-moi paranoïaque,

476
00:23:11,824 --> 00:23:13,485
mais je ne pense pas
c'est une coïncidence.

477
00:23:13,525 --> 00:23:14,856
Si vous avez raison,

478
00:23:14,894 --> 00:23:16,623
peut-être nos actions
sont surveillés.

479
00:23:16,662 --> 00:23:18,858
C'est pourquoi je ne pouvais pas risquer
contacter n'importe qui

480
00:23:18,898 --> 00:23:19,922
via le système de communication.

481
00:23:19,965 --> 00:23:21,433
Notre première ligne de conduite

482
00:23:21,467 --> 00:23:23,697
devrait être de collecter
plus d'informations.

483
00:23:23,736 --> 00:23:25,761
Ma pensée exactement.

484
00:23:25,804 --> 00:23:29,968
B'Elanna voulait s'adapter
les capteurs internes du navire

485
00:23:30,042 --> 00:23:32,773
à une variance de phase de 0,15.

486
00:23:32,811 --> 00:23:35,644
j'aimerais faire la même chose
à vos nœuds sensoriels Borg.

487
00:23:35,681 --> 00:23:37,342
Procéder.

488
00:23:37,383 --> 00:23:41,718
Ordinateur, donne-moi
un micro-inducteur de type 4.

489
00:23:44,990 --> 00:23:46,321
Hmm.

490
00:23:51,163 --> 00:23:54,827
Maintenant, regarde autour de toi,
et dis-moi ce que tu vois.

491
00:23:59,538 --> 00:24:01,802
Voyez-vous quelque chose...

492
00:24:01,840 --> 00:24:03,934
inhabituel ?

493
00:24:03,976 --> 00:24:06,138
Signatures énergétiques...

494
00:24:06,178 --> 00:24:10,740
ou peut-être quelque chose qui pourrait
transmettre un signal ?

495
00:24:14,053 --> 00:24:15,350
Non.

496
00:24:15,387 --> 00:24:16,479
C'est une pièce plus bas,

497
00:24:16,522 --> 00:24:18,422
256 à parcourir.

498
00:24:18,457 --> 00:24:20,050
Je suggère une enquête pont par pont.

499
00:24:20,092 --> 00:24:22,925
Si vous avez besoin de me contacter,
utilisez la fréquence com Epsilon 2.

500
00:24:22,962 --> 00:24:24,760
je l'ai isolé
du reste du système.

501
00:24:24,797 --> 00:24:26,526
Compris.

502
00:24:27,833 --> 00:24:29,927
Et soyez prudent.

503
00:24:29,969 --> 00:24:32,165
Quelqu'un là-bas
pourrait être en train de regarder.

504
00:25:16,982 --> 00:25:18,211
Pont 5.

505
00:26:13,505 --> 00:26:15,940
Ordinateur, fréquence Epsilon 2.

506
00:26:15,974 --> 00:26:18,807
Docteur, les extraterrestres
sont ici sur le bateau.

507
00:26:18,844 --> 00:26:20,778
Je peux les voir partout.

508
00:26:20,813 --> 00:26:22,508
C'est pire que ce que j'imaginais.

509
00:26:22,548 --> 00:26:24,312
Vous avez
pour en informer le capitaine.

510
00:26:42,935 --> 00:26:44,699
Oui? Oui?!

511
00:26:46,572 --> 00:26:47,539
Bonjour, Capitaine.

512
00:26:47,573 --> 00:26:48,972
C'est une question d'opinion.

513
00:26:49,007 --> 00:26:49,974
Qu'est-ce que c'est?

514
00:26:50,008 --> 00:26:51,942
Les analyses internes n'ont pas révélé
n'importe quoi

515
00:26:51,977 --> 00:26:53,376
sur les mutations génétiques.

516
00:26:53,412 --> 00:26:54,379
Le Docteur ?

517
00:26:54,413 --> 00:26:55,744
Toujours hors ligne.

518
00:26:55,781 --> 00:26:57,146
Nous enquêtons
la possibilité...

519
00:26:57,182 --> 00:26:58,980
Informez-moi de tout progrès.

520
00:26:59,051 --> 00:27:00,746
Compris.

521
00:27:00,786 --> 00:27:02,311
Il y a encore une chose.

522
00:27:02,354 --> 00:27:04,288
L'incident
avec Tom et B'Elanna

523
00:27:04,323 --> 00:27:06,690
m'a fait réfléchir
à propos du protocole du navire

524
00:27:06,725 --> 00:27:08,819
ou son absence.

525
00:27:08,861 --> 00:27:10,158
Capitaine?

526
00:27:10,195 --> 00:27:12,027
Il me semble que les gens
j'ai reçu

527
00:27:12,064 --> 00:27:13,930
un peu trop confortable
par ici ces derniers temps.

528
00:27:13,966 --> 00:27:15,661
Ils sont en retard
pour leurs quarts de travail,

529
00:27:15,701 --> 00:27:18,932
prendre les privilèges du mess
pendant des heures non désignées

530
00:27:18,971 --> 00:27:21,235
et beaucoup de gens dépensent
plus de temps sur le holodeck

531
00:27:21,273 --> 00:27:22,434
qu'ils ne le sont à leur poste.

532
00:27:22,474 --> 00:27:24,203
Vous êtes le chef de la sécurité.

533
00:27:24,243 --> 00:27:27,941
Ne faites pas 13 chefs de département
vous faire un rapport tous les jours ?

534
00:27:28,013 --> 00:27:28,946
Oui.

535
00:27:29,014 --> 00:27:30,413
Eh bien, redressez-les.

536
00:27:31,750 --> 00:27:34,117
Dois-je les fouetter également ?

537
00:27:39,525 --> 00:27:41,584
Peut-être que le Docteur avait raison.

538
00:27:41,627 --> 00:27:43,425
Je pense que j'ai besoin de vacances.

539
00:27:43,462 --> 00:27:45,396
Vous semblez perturbé.

540
00:27:45,430 --> 00:27:47,626
Fou, c’est plutôt ça.

541
00:27:47,666 --> 00:27:50,636
Je ne me suis pas senti aussi anxieux
depuis mon premier jour de commandement.

542
00:27:51,803 --> 00:27:53,635
Rappelle-moi de baisser
le volume sur cette porte.

543
00:27:53,672 --> 00:27:54,730
Entrez.

544
00:27:56,008 --> 00:27:57,476
Capitaine, je souhaite parler
avec toi...

545
00:28:00,913 --> 00:28:02,711
Qu'est-ce qui ne va pas ?

546
00:28:04,783 --> 00:28:07,878
Mes tentatives pour réparer le
Le scanner de résonance est tombé en panne.

547
00:28:07,920 --> 00:28:09,319
J'ai besoin d'aide.

548
00:28:09,354 --> 00:28:12,585
Demandez à l’enseigne Kim
pour vous donner un coup de main.

549
00:28:14,092 --> 00:28:15,355
Oui, capitaine.

550
00:28:16,361 --> 00:28:18,762
C'est tout ?

551
00:28:26,572 --> 00:28:28,131
Quand cette crise de mutation

552
00:28:28,173 --> 00:28:30,369
c'est fini, je pense
je vais passer quelques jours

553
00:28:30,409 --> 00:28:32,639
dans la Toscane de la Renaissance.

554
00:28:32,678 --> 00:28:35,375
Il y a une petite auberge
en dehors de Sienne

555
00:28:35,414 --> 00:28:36,973
J'avais envie d'essayer.

556
00:28:43,121 --> 00:28:46,489
1 je te rejoindrai
pour un verre de vin.

557
00:29:03,108 --> 00:29:04,303
Combien?

558
00:29:04,343 --> 00:29:06,209
J'ai observé 56 extraterrestres.

559
00:29:06,245 --> 00:29:07,713
Il pourrait y en avoir davantage.

560
00:29:07,746 --> 00:29:10,238
Avez-vous vu un modèle
à leur comportement,

561
00:29:10,282 --> 00:29:12,910
aucun indice sur ce qu'ils sont
essayer d'accomplir?

562
00:29:12,985 --> 00:29:15,283
Ils semblent mener
expériences sur l'équipage

563
00:29:15,320 --> 00:29:16,810
et le suivi des résultats.

564
00:29:19,458 --> 00:29:22,018
Comme si le Voyager était
une grande boîte de Pétri.

565
00:29:22,060 --> 00:29:23,459
Je suis peut-être parmi eux.

566
00:29:23,495 --> 00:29:25,930
Dans le turbolift, l'un d'eux

567
00:29:25,998 --> 00:29:28,524
m'a sondé
avec un instrument médical.

568
00:29:28,567 --> 00:29:30,729
Nous ne pouvons pas leur permettre
pour continuer.

569
00:29:30,769 --> 00:29:34,205
j'ai analysé
leurs signatures énergétiques.

570
00:29:34,239 --> 00:29:36,173
Je crois qu'il y a un moyen

571
00:29:36,208 --> 00:29:37,733
pour les rendre visibles
à tout le monde.

572
00:29:37,776 --> 00:29:38,800
Comment?

573
00:29:38,844 --> 00:29:41,438
En utilisant un modulé avec précision
faisceau de phaseur.

574
00:29:41,480 --> 00:29:44,381
Si nous les exposons, l'équipage
pourra peut-être riposter.

575
00:29:44,416 --> 00:29:45,850
Mais et si les extraterrestres
riposter

576
00:29:45,884 --> 00:29:48,285
en infligeant des mutations mortelles
sur tout le monde ?

577
00:29:48,320 --> 00:29:49,310
C'est trop risqué.

578
00:29:49,354 --> 00:29:51,322
Que proposez-vous ?

579
00:29:53,792 --> 00:29:56,227
La clé du contrôle des extraterrestres
ce sont les étiquettes génétiques.

580
00:29:56,261 --> 00:29:58,958
je crois à un choc neuroleptique
les désactiverait.

581
00:29:59,064 --> 00:30:01,533
Malheureusement, ce serait
plutôt... douloureux.

582
00:30:01,566 --> 00:30:03,364
L'équipage va-t-il s'en remettre ?

583
00:30:03,402 --> 00:30:05,530
Oui, ils le feront.

584
00:30:05,570 --> 00:30:07,732
La partie difficile
va administrer le choc

585
00:30:07,773 --> 00:30:10,105
à tout le monde simultanément.

586
00:30:10,142 --> 00:30:13,134
Les relais de puissance pourraient être
reconfiguré pour le faire.

587
00:30:13,178 --> 00:30:15,510
Bien. je suppose
tu sais comment faire ça ?

588
00:30:15,547 --> 00:30:17,276
Vous supposez correctement.

589
00:30:17,316 --> 00:30:19,978
Mais je devrai contourner
plusieurs garanties.

590
00:30:20,018 --> 00:30:20,985
Cela prendra du temps.

591
00:30:21,086 --> 00:30:22,815
Alors tu ferais mieux de commencer.

592
00:30:57,989 --> 00:30:59,388
Tuvok à Sept sur Neuf.

593
00:30:59,424 --> 00:31:00,516
Oui?

594
00:31:00,559 --> 00:31:02,960
Pourquoi avez-vous accédé
le système de relais EPS ?

595
00:31:03,061 --> 00:31:04,756
Il y a un dysfonctionnement.

596
00:31:04,796 --> 00:31:06,286
J'essaye de le réparer.

597
00:31:06,331 --> 00:31:08,629
Peut-être que tu devrais laisser ça
à l’équipe d’ingénierie.

598
00:31:08,667 --> 00:31:09,930
Normalement, je le ferais.

599
00:31:09,968 --> 00:31:13,131
Cependant, ils sont tous occupés
avec d'autres tâches.

600
00:31:13,171 --> 00:31:15,640
Vous faites des compromis
les protocoles de sécurité électrique.

601
00:31:15,674 --> 00:31:17,301
Arrêtez immédiatement ce que vous faites.

602
00:31:17,342 --> 00:31:19,709
Je vous assure qu'il y a
aucune raison de s'inquiéter.

603
00:31:30,756 --> 00:31:32,884
Éloignez-vous de la console.

604
00:31:37,462 --> 00:31:40,397
Comme je te l'ai dit,
J'effectue des réparations.

605
00:31:40,432 --> 00:31:42,958
Vous essayez
pour me tromper. Pourquoi?

606
00:31:48,774 --> 00:31:50,173
Je ne peux pas expliquer ce que je fais,

607
00:31:50,208 --> 00:31:51,698
mais tu dois me permettre
pour continuer.

608
00:31:51,743 --> 00:31:54,269
Vos actions pourraient avoir pour conséquence
dans une décharge énergétique,

609
00:31:54,312 --> 00:31:56,007
ce qui serait
nuisible à l'équipage.

610
00:31:56,047 --> 00:31:57,708
Je m'en rends compte.

611
00:32:09,094 --> 00:32:10,084
Ne bouge pas.

612
00:32:11,396 --> 00:32:13,694
Si vos gens tentent
pour me neutraliser,

613
00:32:13,732 --> 00:32:15,166
Je vais te tuer.

614
00:32:15,200 --> 00:32:16,998
Je te crois.

615
00:32:19,137 --> 00:32:21,162
Que comptez-vous faire maintenant ?

616
00:32:21,206 --> 00:32:23,868
Tu viendras avec moi
parler au capitaine.

617
00:32:23,909 --> 00:32:26,844
Je suis certain qu'elle aura
des questions pour vous.

618
00:32:32,284 --> 00:32:34,685
Continue d'essayer
pour désactiver les balises.

619
00:32:34,719 --> 00:32:35,811
Faites-moi savoir quand vous serez prêt.

620
00:32:35,854 --> 00:32:36,821
Compris.

621
00:32:36,855 --> 00:32:38,823
je vais essayer de modifier
les capteurs internes

622
00:32:38,857 --> 00:32:40,222
pour détecter les extraterrestres.

623
00:32:40,258 --> 00:32:41,248
Bien.

624
00:32:41,293 --> 00:32:42,818
Tenez-moi au courant.

625
00:32:55,507 --> 00:32:57,498
Qui es-tu?

626
00:32:57,542 --> 00:33:01,672
Et qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais à mon équipe ?

627
00:33:01,713 --> 00:33:04,876
Mon équipe vous a observé
et effectuer des tests.

628
00:33:04,916 --> 00:33:05,883
Des examens ?

629
00:33:05,917 --> 00:33:08,318
Je dirais que c'est des mutilations.

630
00:33:08,353 --> 00:33:10,879
je peux comprendre
pourquoi tu es en colère.

631
00:33:10,922 --> 00:33:12,856
Je n'aime pas causer
les gens à souffrir,

632
00:33:12,891 --> 00:33:16,327
mais parfois c'est
une partie nécessaire de mon travail.

633
00:33:16,361 --> 00:33:17,920
De quel genre de travail s'agit-il ?

634
00:33:17,963 --> 00:33:19,431
Recherche médicale.

635
00:33:19,464 --> 00:33:22,229
Nous sommes des scientifiques, comme vous.

636
00:33:22,267 --> 00:33:26,226
D'où je me trouve,
vous êtes une force d'invasion hostile.

637
00:33:26,271 --> 00:33:28,467
je veux savoir
depuis combien de temps es-tu ici

638
00:33:28,507 --> 00:33:31,374
et exactement quoi
tu nous as fait.

639
00:33:31,409 --> 00:33:33,241
Je ne peux pas répondre à ces questions.

640
00:33:33,278 --> 00:33:34,973
C'est une violation du protocole

641
00:33:35,080 --> 00:33:36,980
pour que je parle
pour vous du tout.

642
00:33:37,082 --> 00:33:39,176
Oh, comme c'est pratique.

643
00:33:41,086 --> 00:33:43,578
De cette façon, tu n'auras jamais
devez faire face à vos victimes.

644
00:33:43,622 --> 00:33:44,783
Capitaine, s'il vous plaît.

645
00:33:44,823 --> 00:33:47,690
Tu exagères
la situation.

646
00:33:47,726 --> 00:33:50,957
Nos techniques sont aussi bénignes
comme nous pouvons les fabriquer.

647
00:33:50,996 --> 00:33:53,090
Ce que j'ai vécu
ces derniers jours

648
00:33:53,131 --> 00:33:55,259
cela n'a certainement pas semblé anodin !

649
00:33:55,300 --> 00:33:58,668
S'il vous plaît, comprenez qu'il y a
un but à nos actions.

650
00:33:58,703 --> 00:34:00,762
Les données que nous recueillons auprès de vous

651
00:34:00,805 --> 00:34:03,797
peut nous aider à guérir les problèmes physiques
et troubles psychologiques

652
00:34:03,842 --> 00:34:05,332
qui afflige des millions de personnes.

653
00:34:05,377 --> 00:34:08,403
Est-ce que ça ne vaut pas la peine
un inconfort ?

654
00:34:08,446 --> 00:34:10,312
Je suis sûr que tu verrais
les choses différemment

655
00:34:10,348 --> 00:34:11,611
si c'était ton peuple

656
00:34:11,650 --> 00:34:14,119
être soumis
à ces expériences.

657
00:34:14,152 --> 00:34:15,950
Tout comme votre point de vue
changerait

658
00:34:15,987 --> 00:34:17,546
si c'était ton peuple

659
00:34:17,589 --> 00:34:20,217
vivre plus longtemps
et une vie plus saine en conséquence.

660
00:34:20,258 --> 00:34:22,955
N'oubliez pas, nous avons été
je vous observe, Capitaine.

661
00:34:23,028 --> 00:34:24,928
Je connais le plus important
chose pour toi

662
00:34:24,963 --> 00:34:27,057
est le bien-être de votre équipage.

663
00:34:27,098 --> 00:34:29,624
Vous tueriez même pour les protéger.

664
00:34:29,668 --> 00:34:31,636
Si nécessaire.

665
00:34:31,670 --> 00:34:32,967
Bien sûr que vous le feriez.

666
00:34:33,038 --> 00:34:36,099
Vous prenez soin des vôtres,
tout comme nous.

667
00:34:39,110 --> 00:34:41,977
Nous sommes vraiment plus semblables
que vous ne voulez l'admettre.

668
00:34:42,047 --> 00:34:43,708
C'est là que tu as tort.

669
00:34:48,720 --> 00:34:51,212
Ce que tu fais
ce n'est pas de la légitime défense.

670
00:34:51,256 --> 00:34:54,624
C'est l'exploitation
d'une autre espèce

671
00:34:54,659 --> 00:34:56,184
pour votre propre bénéfice.

672
00:34:56,227 --> 00:35:00,425
Mon peuple a décidé il y a longtemps
il y a longtemps, c'était inacceptable,

673
00:35:00,465 --> 00:35:03,662
même au nom
du progrès scientifique.

674
00:35:03,702 --> 00:35:07,161
Vous êtes remarquablement
individu volontaire.

675
00:35:07,205 --> 00:35:10,140
J'ai été très impressionné
par ta maîtrise de soi

676
00:35:10,175 --> 00:35:12,075
au cours des dernières semaines.

677
00:35:12,110 --> 00:35:15,671
Nous avons augmenté
vos niveaux de dopamine,

678
00:35:15,714 --> 00:35:17,842
stimulant divers
impulsions agressives

679
00:35:17,882 --> 00:35:21,216
tester
vos contraintes comportementales.

680
00:35:22,487 --> 00:35:24,751
Il y a eu un super
divergence d'opinion

681
00:35:24,789 --> 00:35:26,223
à propos de combien de tension supplémentaire

682
00:35:26,257 --> 00:35:27,725
tu peux supporter.

683
00:35:29,761 --> 00:35:31,126
Pas beaucoup.

684
00:35:38,169 --> 00:35:39,796
J'avais espéré que tu pourrais l'être
plus coopératif

685
00:35:39,838 --> 00:35:41,966
une fois que tu as réalisé
l'importance de notre travail.

686
00:35:42,040 --> 00:35:42,973
Désolé.

687
00:35:43,041 --> 00:35:44,873
Ces rats de laboratoire
ripostent.

688
00:35:44,909 --> 00:35:47,378
j'ai peur
cela ne servira à rien.

689
00:35:47,412 --> 00:35:50,643
Nous surveillons vos tentatives
pour briser notre contrôle sur vous.

690
00:35:50,682 --> 00:35:52,081
Vous ne réussirez pas.

691
00:35:52,117 --> 00:35:54,484
Eh bien, vous constaterez peut-être que
vous nous avez sous-estimés.

692
00:35:54,519 --> 00:35:57,147
Considérez ce qu'il y a de mieux
intérêts de votre équipage.

693
00:35:58,490 --> 00:36:00,925
Nous continuerons
nos recherches.

694
00:36:00,959 --> 00:36:03,228
Si vous ne faites aucune autre tentative
intervenir, je vous assure

695
00:36:03,228 --> 00:36:05,629
Si vous ne faites aucune autre tentative
intervenir, je vous assure

696
00:36:05,664 --> 00:36:08,361
que le taux de mortalité
sera minime,

697
00:36:08,400 --> 00:36:11,199
bien qu'il puisse y avoir
quelques déformations.

698
00:36:11,236 --> 00:36:15,173
Et je serais prêt à partager
nos données finales avec vous.

699
00:36:15,206 --> 00:36:18,608
Tu ne peux pas m'attendre
d'accepter cela.

700
00:36:18,643 --> 00:36:20,702
Si vous ne le faites pas,

701
00:36:20,745 --> 00:36:23,510
puis toute l'expérience,
et ses sujets

702
00:36:23,548 --> 00:36:24,947
sera terminé.

703
00:36:32,223 --> 00:36:33,190
Est-ce que tu me dis

704
00:36:33,224 --> 00:36:35,124
il n'y a aucun moyen
désactiver les balises ?

705
00:36:35,160 --> 00:36:37,060
Mes tentatives d'utilisation
les relais EPS

706
00:36:37,095 --> 00:36:39,189
provoquer un choc neuroleptique
ont échoué.

707
00:36:39,230 --> 00:36:41,130
Les extraterrestres pourraient en être responsables.

708
00:36:41,166 --> 00:36:42,895
j'ai rencontré
difficultés similaires

709
00:36:42,934 --> 00:36:45,096
dans mes efforts pour modifier
les capteurs internes.

710
00:36:45,136 --> 00:36:48,367
Ils semblent avoir gagné
accès à nos systèmes clés.

711
00:36:48,406 --> 00:36:50,500
Ils ne peuvent pas être partout
tout le temps.

712
00:36:50,542 --> 00:36:52,806
Nous devons trouver
un avantage.

713
00:36:52,844 --> 00:36:54,107
Nous ferions mieux d'en trouver un bientôt.

714
00:36:54,145 --> 00:36:55,874
L'infirmerie est en cours de remplissage
avec de nouveaux patients

715
00:36:55,914 --> 00:36:57,575
avec de plus en plus
symptômes graves.

716
00:36:57,615 --> 00:36:59,982
Nous avons la capacité
pour les rendre visibles.

717
00:37:00,051 --> 00:37:02,418
Si nous pouvions modifier suffisamment
capteurs, nous pourrions leur résister.

718
00:37:02,454 --> 00:37:05,185
Ils sont encore capables
de manipuler notre ADN.

719
00:37:05,223 --> 00:37:07,317
Un conflit direct
serait déconseillé.

720
00:37:07,358 --> 00:37:08,553
Pont vers le docteur.

721
00:37:08,593 --> 00:37:09,560
Urgence médicale !

722
00:37:19,871 --> 00:37:21,361
Elle est en état de choc hypertendu.

723
00:37:21,406 --> 00:37:22,896
20 milligrammes de lecrazine.

724
00:37:22,941 --> 00:37:26,935
Sa tension artérielle est de 360/125.

725
00:37:26,978 --> 00:37:28,742
Comment est-ce possible ?

726
00:37:28,780 --> 00:37:30,214
Stress surrénalien sévère.

727
00:37:30,248 --> 00:37:32,512
Aucun effet.

728
00:37:35,687 --> 00:37:37,815
Ses voies artérielles
se rompent.

729
00:37:37,856 --> 00:37:39,950
Elle est en arrêt cardiaque.
Nous la perdons.

730
00:37:43,161 --> 00:37:44,629
Capitaine, j'ai peur
cela n'aidera pas.

731
00:37:44,662 --> 00:37:46,130
Il y en a trop
hémorragie interne.

732
00:37:46,164 --> 00:37:47,563
Alors essayez autre chose.

733
00:37:47,599 --> 00:37:49,567
Nous la transporterons à l'infirmerie.

734
00:37:49,601 --> 00:37:51,433
Tout son système circulatoire
le système s’est effondré.

735
00:37:51,469 --> 00:37:53,403
Il n'y a aucun moyen de réparer
ce genre de dégâts.

736
00:37:55,507 --> 00:37:57,339
Une mort cérébrale s'est produite.

737
00:37:57,375 --> 00:37:58,342
Je suis désolé.

738
00:37:58,376 --> 00:37:59,935
Il n'y avait plus rien
nous aurions pu le faire.

739
00:38:02,947 --> 00:38:06,076
Cela se termine maintenant.

740
00:38:06,117 --> 00:38:07,915
Vous êtes soulagé.

741
00:38:07,986 --> 00:38:10,853
Capitaine, que faites-vous ?

742
00:38:10,889 --> 00:38:13,381
je cours un peu
expérience de ma part.

743
00:38:13,424 --> 00:38:14,755
Alerte rouge !

744
00:38:20,899 --> 00:38:23,561
Capitaine, l'un des extraterrestres
vient d'entrer sur le pont.

745
00:38:23,601 --> 00:38:24,762
Compris.

746
00:38:24,803 --> 00:38:26,771
Nous sommes moins d'un million
kilomètres des pulsars.

747
00:38:26,805 --> 00:38:27,931
Nous devons changer de cap

748
00:38:27,972 --> 00:38:30,373
immédiatement pour éviter d'être
pris dans leur gravité.

749
00:38:30,408 --> 00:38:31,876
Non! Continue.

750
00:38:31,910 --> 00:38:34,242
C'est loin
plan d'action plus imprudent

751
00:38:34,279 --> 00:38:36,179
que ce à quoi je m'attendais
de votre part, Capitaine.

752
00:38:36,214 --> 00:38:37,682
C’est certainement le cas.

753
00:38:37,715 --> 00:38:40,514
La contrainte de la coque est de 30 teradynes
et en hausse.

754
00:38:40,552 --> 00:38:41,678
Je transfère plus de pouvoir

755
00:38:41,719 --> 00:38:42,948
à la structure
champ d'intégrité,

756
00:38:43,021 --> 00:38:44,511
mais je ne sais pas
combien de temps il peut tenir.

757
00:38:45,523 --> 00:38:47,651
Qu'espérez-vous
accomplir par ceci ?

758
00:38:47,692 --> 00:38:49,820
Voler dans un pulsar binaire ?

759
00:38:49,861 --> 00:38:51,795
On dirait que j'essaie
pour écraser ce navire

760
00:38:51,830 --> 00:38:53,264
comme une boîte de conserve.

761
00:38:53,298 --> 00:38:54,265
C'est plus probable

762
00:38:54,299 --> 00:38:55,858
que tu essaies
pour nous intimider.

763
00:38:55,900 --> 00:38:58,232
De rien
rester et découvrir.

764
00:38:58,269 --> 00:39:00,328
La contrainte de la coque est de 45 teradynes.

765
00:39:03,408 --> 00:39:05,172
Notre cours est verrouillé.

766
00:39:05,210 --> 00:39:07,702
Seulement mon autorisation
peut le libérer.

767
00:39:07,745 --> 00:39:10,112
Tu ne te comportes pas
très rationnellement.

768
00:39:10,148 --> 00:39:13,778
C'est ce que tu essayais
à accomplir, n'est-ce pas ? Hmm?

769
00:39:13,818 --> 00:39:16,549
Augmenter mes niveaux de dopamine
pour me pousser à bout ?

770
00:39:16,588 --> 00:39:18,317
Me gardant éveillé
pendant quatre jours d'affilée

771
00:39:18,356 --> 00:39:20,085
avec la douleur constante
de vos appareils

772
00:39:20,124 --> 00:39:21,558
percer mon crâne ?

773
00:39:21,593 --> 00:39:23,891
Eh bien, c'est le point culminant
de votre travail, et devinez quoi ?

774
00:39:23,928 --> 00:39:26,556
Tu seras ici
pour collecter les données finales.

775
00:39:26,598 --> 00:39:28,657
Les boucliers ont échoué.

776
00:39:28,700 --> 00:39:30,794
L’intégrité structurelle est en baisse
à 20 pour cent.

777
00:39:30,835 --> 00:39:33,827
Entrez le code d'autorisation
et changez de cap immédiatement !

778
00:39:33,872 --> 00:39:34,839
Je ne pense pas que tu réalises

779
00:39:34,873 --> 00:39:38,138
que tu n'es pas
je n'ai plus le contrôle ici.

780
00:39:38,176 --> 00:39:41,146
Je peux te tuer toi et ton équipage
en un instant.

781
00:39:41,179 --> 00:39:42,340
Poursuivre.

782
00:39:42,380 --> 00:39:45,350
Sans nous, vous ne pourrez pas
pour empêcher ce navire

783
00:39:45,383 --> 00:39:47,044
d'être déchiré
par les pulsars.

784
00:39:47,085 --> 00:39:48,849
Et même avec mon équipage
travailler ensemble,

785
00:39:48,887 --> 00:39:50,753
Je dirais nos chances
passer à travers ça

786
00:39:50,788 --> 00:39:52,449
c'est quoi ? Un sur dix ?

787
00:39:52,490 --> 00:39:54,549
Un sur 20, au mieux, Capitaine.

788
00:39:54,592 --> 00:39:56,822
Je suis prêt à saisir cette chance.

789
00:39:56,861 --> 00:39:58,386
Es-tu?

790
00:39:59,564 --> 00:40:02,534
Température extérieure de la coque
a atteint 9 000 degrés.

791
00:40:02,567 --> 00:40:04,035
La coque commence à se déformer !

792
00:40:05,870 --> 00:40:09,067
Deux vaisseaux extraterrestres tentent
pour se désengager du Voyager.

793
00:40:16,080 --> 00:40:18,981
Je ne peux pas nous libérer
des forces gravitationnelles !

794
00:40:19,083 --> 00:40:21,882
Alors détournons tout le pouvoir
aux boucliers!

795
00:40:21,920 --> 00:40:24,082
Non. Si nous entrons,
on y va à plein régime.

796
00:40:24,122 --> 00:40:25,283
Capitaine?

797
00:40:25,323 --> 00:40:26,347
En supposant que nous survivions,

798
00:40:26,391 --> 00:40:27,984
nous aurons besoin
tout l'élan que nous pouvons obtenir

799
00:40:28,026 --> 00:40:30,120
atteindre la vitesse de fuite
de l'autre côté.

800
00:40:30,161 --> 00:40:32,255
Tout le monde, attendez.

801
00:40:33,665 --> 00:40:34,632
J'espère que tu l'étais

802
00:40:34,666 --> 00:40:36,760
exagérer
à propos de ces probabilités, Tuvok.

803
00:40:36,801 --> 00:40:38,394
Je ne l'étais pas.

804
00:40:43,141 --> 00:40:46,008
La contrainte de la coque a dépassé
tolérance maximale !

805
00:40:46,110 --> 00:40:49,478
Il y a des violations
sur les ponts 4, 7, 8 et 12.

806
00:40:49,514 --> 00:40:51,505
Champs de force d'urgence
tiennent.

807
00:40:51,549 --> 00:40:53,574
J'ai perdu le contrôle de la barre !

808
00:40:53,618 --> 00:40:55,313
L'alimentation principale est hors ligne !

809
00:40:55,353 --> 00:40:57,447
Eh bien, espérons
nous avons assez de vitesse.

810
00:41:09,667 --> 00:41:11,157
Je n'y crois pas.

811
00:41:11,202 --> 00:41:12,966
Nous sommes vivants.

812
00:41:13,071 --> 00:41:17,668
Je n'avais jamais réalisé que tu pensais
de moi comme d'"imprudent", Tuvok.

813
00:41:17,709 --> 00:41:20,144
Un mauvais choix de mots.

814
00:41:20,178 --> 00:41:22,806
C'était clairement
un euphémisme.

815
00:41:25,183 --> 00:41:29,142
Journal du capitaine, date stellaire 51244.3.

816
00:41:29,187 --> 00:41:31,781
Avec les extraterrestres partis,
le Docteur a pu

817
00:41:31,823 --> 00:41:33,848
pour supprimer leurs appareils
de l'équipage

818
00:41:33,891 --> 00:41:36,155
et neutraliser les étiquettes génétiques.

819
00:41:38,363 --> 00:41:40,297
C'était bien que tu puisses
prends ta soirée.

820
00:41:40,331 --> 00:41:43,130
"Joli" n'avait rien
à voir avec ça.

821
00:41:43,167 --> 00:41:45,329
J'ai changé d'équipe
avec l'enseigne Wildman,

822
00:41:45,370 --> 00:41:46,769
ce qui veut dire demain

823
00:41:46,804 --> 00:41:49,603
Je ferai un double devoir
sur le pont et avec le Doc.

824
00:41:49,640 --> 00:41:52,439
Eh bien, j'apprécie
le sacrifice.

825
00:41:52,477 --> 00:41:55,310
Parlez-moi du vin.

826
00:41:55,346 --> 00:41:59,010
Ah, le merlot ktarien, 2282.

827
00:41:59,117 --> 00:42:01,643
Vous voudrez peut-être
pour le laisser respirer d'abord.

828
00:42:01,686 --> 00:42:03,882
Nous avons toute la nuit
pour le laisser respirer.

829
00:42:03,921 --> 00:42:06,151
Ingénierie
au lieutenant Torres.

830
00:42:06,858 --> 00:42:08,849
Torres ici.

831
00:42:08,893 --> 00:42:11,089
Nous avons un problème
avec le collecteur de plasma.

832
00:42:11,129 --> 00:42:12,824
Je pensais que tu voudrais
pour jeter un oeil.

833
00:42:12,864 --> 00:42:14,093
Je ne sais pas.

834
00:42:14,132 --> 00:42:15,099
Verrouillez-le pour le moment.

835
00:42:15,133 --> 00:42:16,225
je vais m'en occuper
le matin.

836
00:42:16,267 --> 00:42:17,530
Torres dehors.

837
00:42:17,568 --> 00:42:21,471
Parfois c'est agréable d'être
l'ingénieur en chef.

838
00:42:23,007 --> 00:42:24,702
Essayez la salade, chef.

839
00:42:31,649 --> 00:42:32,673
Hmm.

840
00:42:37,088 --> 00:42:38,817
C'est vraiment délicieux.

841
00:42:38,856 --> 00:42:39,948
Eh bien, merci.

842
00:42:39,991 --> 00:42:40,981
Je l'ai reproduit moi-même.

843
00:42:41,059 --> 00:42:42,322
Mm, tu es trop bien pour moi.

844
00:42:46,831 --> 00:42:48,094
Ignorez-le.

845
00:42:48,132 --> 00:42:49,600
Droite.

846
00:42:53,204 --> 00:42:54,228
Je vais m'en débarrasser.

847
00:42:58,810 --> 00:43:01,108
Oh, salut.
Euh, désolé de vous interrompre.

848
00:43:01,145 --> 00:43:02,135
Salut, B'Elanna.

849
00:43:03,481 --> 00:43:04,880
Harry, je ne suis pas à la maison.

850
00:43:04,916 --> 00:43:06,077
Je voulais juste rendre ça.

851
00:43:06,117 --> 00:43:07,516
Merci.

852
00:43:07,552 --> 00:43:09,520
Ça sent bon.

853
00:43:11,122 --> 00:43:12,487
C'est ça.

854
00:43:12,523 --> 00:43:13,854
Plus d'interruptions.

855
00:43:24,702 --> 00:43:28,900
Tu sais, j'ai pensé
à propos de ce que le capitaine a dit.

856
00:43:31,409 --> 00:43:34,140
Vous pensiez qu'elle avait peut-être raison ?

857
00:43:35,246 --> 00:43:36,975
Moi aussi.

858
00:43:37,014 --> 00:43:38,880
Nous avons été...

859
00:43:38,916 --> 00:43:40,645
un peu hors de contrôle ces derniers temps.

860
00:43:45,323 --> 00:43:47,087
Pensez-vous que nous l’étions vraiment ?

861
00:43:47,125 --> 00:43:48,149
Quoi?

862
00:43:48,192 --> 00:43:50,092
Incontrôlable?

863
00:43:50,128 --> 00:43:53,257
Ces extraterrestres auraient pu
je viens de déconner

864
00:43:53,297 --> 00:43:55,493
avec nos hormones
juste pour voir ce qui se passerait.

865
00:43:57,068 --> 00:43:59,230
Tu as raison.
Ils auraient pu.

866
00:43:59,270 --> 00:44:01,136
Et nous ne savons pas combien de temps
ils étaient à bord.

867
00:44:01,172 --> 00:44:03,266
Ils auraient pu être
à nous trafiquer pendant des mois.

868
00:44:03,307 --> 00:44:04,934
Eh bien, quand on y pense,

869
00:44:05,009 --> 00:44:07,307
tu as eu un choc assez brusque
changement de coeur

870
00:44:07,345 --> 00:44:08,540
il y a quelques semaines.

871
00:44:08,579 --> 00:44:12,607
Qu'est-ce qui t'a fait réaliser que
tu m'as aimé tout d'un coup ?

872
00:44:13,851 --> 00:44:15,717
Juste un sentiment.

873
00:44:20,091 --> 00:44:23,652
Donc, toute notre relation
peut-être est-il basé sur certains...

874
00:44:23,694 --> 00:44:25,628
expérience extraterrestre.

875
00:44:25,663 --> 00:44:28,496
On ne sait jamais.

876
00:44:28,533 --> 00:44:30,661
Eh bien, je pense que cela l'explique.

877
00:44:30,701 --> 00:44:34,865
Je suppose que nous devrions juste...
annule ça, alors.

878
00:44:34,906 --> 00:44:37,204
Je pense que oui.

879
00:44:37,241 --> 00:44:39,573
Dieu merci, nous l'avons découvert à temps.

880
00:44:39,610 --> 00:44:40,975
Dieu merci.

881
00:44:51,355 --> 00:44:54,120
Je ne sais pas pour vous, mais...

882
00:44:54,158 --> 00:44:57,219
je suis curieux de voir
comment se déroule cette expérience.